1
00:00:05,400 --> 00:00:06,700
Точно так же, как ты проигнорировал меня, Чан Рёль.
2
00:00:08,900 --> 00:00:11,000
Я хотел сделать то же самое с тобой.
3
00:00:16,600 --> 00:00:17,400
Но...
4
00:00:18,700 --> 00:00:20,400
Я больше не хочу.
5
00:00:21,900 --> 00:00:23,300
Я больше не могу это терпеть.
6
00:00:24,500 --> 00:00:25,900
Кае Ин,
7
00:00:26,400 --> 00:00:29,000
если это потому, что ты меня жалеешь,
8
00:00:29,100 --> 00:00:32,800
это нормально.
Даже если ты изначально так себя чувствовал,
Я говорю, что это нормально.
9
00:00:32,900 --> 00:00:34,200
Все в порядке, я могу изменить тебя..
10
00:00:36,600 --> 00:00:37,900
Нет..
11
00:00:38,600 --> 00:00:40,800
У тебя нет возможности изменить меня.
12
00:00:41,200 --> 00:00:42,300
Кае Ин..
13
00:00:44,400 --> 00:00:46,100
Чан Рёль, ты не знаешь.
14
00:00:47,400 --> 00:00:48,800
Моё сердце..
15
00:00:49,800 --> 00:00:52,300
Моё сердце..
16
00:00:52,700 --> 00:00:53,900
Кого...
17
00:00:54,700 --> 00:00:56,000
Это тянет.
18
00:01:08,400 --> 00:01:10,000
Игра закончена.
19
00:01:49,400 --> 00:01:50,700
Что ты делаешь?
20
00:01:51,100 --> 00:01:52,400
Что, черт возьми, ты делаешь?
21
00:01:53,000 --> 00:01:54,800
Разве я не позволил тебе расстаться с ней как с друзьями?
22
00:01:54,800 --> 00:01:57,900
- Я тоже хотел это сделать.
- Но..
23
00:01:59,400 --> 00:02:01,000
Я не могу заставить себя сделать это.
24
00:02:02,000 --> 00:02:02,600
Что?
25
00:02:02,700 --> 00:02:03,800
Я..
26
00:02:04,700 --> 00:02:06,500
Отныне с этой девушкой...
27
00:02:06,900 --> 00:02:08,500
Я буду любить ее как мужчину.
28
00:02:12,300 --> 00:02:13,300
Чон Джин Хо..
29
00:02:14,600 --> 00:02:15,300
Джин Хо..
30
00:02:17,000 --> 00:02:18,600
Что это должно означать?
31
00:02:19,500 --> 00:02:22,100
Как бы ты...
32
00:02:22,100 --> 00:02:23,500
Как мужчина..
33
00:02:27,000 --> 00:02:27,900
Кае Ин,
34
00:02:30,700 --> 00:02:31,500
Я..
35
00:02:32,700 --> 00:02:34,400
я не гей.
36
00:02:38,800 --> 00:02:39,600
Тогда..
37
00:02:41,800 --> 00:02:42,900
Я прошу прощения.
38
00:02:44,400 --> 00:02:45,800
За то, что сказал тебе так поздно.
39
00:02:52,800 --> 00:02:55,100
Можешь ли ты хотя бы простить меня?
40
00:02:57,300 --> 00:02:58,600
за то, что сказал тебе сейчас?
41
00:03:52,300 --> 00:03:55,300
Эпизод 11 Сегодня чистое небо?
42
00:04:04,200 --> 00:04:05,700
Ты действительно собираешься позволить этому закончиться вот так?
43
00:04:06,900 --> 00:04:08,100
Что еще я могу сделать?
44
00:04:08,200 --> 00:04:10,400
Найдите Кае Ин... затем встаньте на колени и умолите ее!
45
00:04:10,500 --> 00:04:11,700
И что, если я попрошу?
46
00:04:13,400 --> 00:04:14,900
Вы тоже это видели..
47
00:04:15,600 --> 00:04:20,100
Момент, когда Джин Хо сказал, что он не гей,
реакция Кэ Ин.
48
00:04:21,100 --> 00:04:23,400
Это все ясно объясняет.
49
00:04:24,400 --> 00:04:27,500
У меня не осталось даже ни капли надежды.
50
00:04:27,800 --> 00:04:29,400
И ты сдаешься только из-за этого?
51
00:04:30,800 --> 00:04:33,100
Разве ты не говорил, что не можешь жить без нее?
52
00:04:33,800 --> 00:04:36,100
Если это так, держитесь за нее!
53
00:04:36,900 --> 00:04:38,400
Я не хочу.
54
00:04:38,500 --> 00:04:38,900
Почему?
55
00:04:39,000 --> 00:04:39,900
Почему бы тебе не сделать это?
56
00:04:43,400 --> 00:04:44,200
Почему?
57
00:04:45,000 --> 00:04:46,000
Вы спросите меня, почему??
58
00:04:50,000 --> 00:04:51,500
Потому что я люблю ее.
59
00:04:52,900 --> 00:04:56,300
Я причинил ей столько боли и боли.
60
00:04:57,200 --> 00:05:00,100
Но теперь благодаря Джин Хо она может смеяться.
61
00:05:03,900 --> 00:05:05,300
Это похоже на любовь, не так ли?
62
00:05:07,000 --> 00:05:11,100
Отпустить ее...
Это действительно похоже на любовь, не так ли?
63
00:05:12,500 --> 00:05:14,600
Не заблуждайся, Хан Чан Рёль.
64
00:05:15,000 --> 00:05:15,900
Это только..
65
00:05:16,800 --> 00:05:19,600
оправдание своей слабости воли.
66
00:05:21,500 --> 00:05:24,200
Вы идете вперед и пропиваете свои печали здесь.
67
00:05:24,200 --> 00:05:27,100
С этого момента я буду делать то, что захочу.
68
00:05:29,700 --> 00:05:31,700
Пожалуйста, остановись, Ким Ин Хи.
69
00:05:31,700 --> 00:05:33,900
В конце концов ты станешь только еще более жалким.
70
00:05:33,900 --> 00:05:35,700
Для моего мнения о любви есть только одно правило.
71
00:05:36,700 --> 00:05:38,700
Если я не смогу это получить,
72
00:05:38,700 --> 00:05:40,500
Никто другой не может..
73
00:06:10,800 --> 00:06:12,800
Я знаю, что поступил неправильно.
74
00:06:12,900 --> 00:06:15,500
Нет, я знаю, что заслуживаю смерти.
75
00:06:17,000 --> 00:06:18,100
Итак..
76
00:06:19,000 --> 00:06:20,700
Пожалуйста, не злись на меня.
77
00:06:28,300 --> 00:06:29,600
Ты больше не хочешь встречаться со мной?
78
00:06:33,000 --> 00:06:36,300
Вы даже не представляете, сколько потрясений я испытал в тот период.
79
00:06:37,500 --> 00:06:40,400
Я продолжал желать, чтобы ты был настоящим мужчиной.
80
00:06:40,600 --> 00:06:44,200
Я действительно чувствовал себя таким дураком.
81
00:06:44,200 --> 00:06:45,500
Вы знаете?
82
00:06:48,500 --> 00:06:49,900
У меня не было уверенности,
83
00:06:53,000 --> 00:06:56,000
Твои чувства к Чан Рёлю..
84
00:06:56,100 --> 00:06:58,500
Я боялся, что ты не сможешь их отпустить.
85
00:07:00,300 --> 00:07:03,200
Джин Хо, когда я осознал свои чувства..
86
00:07:03,300 --> 00:07:09,200
Я чувствовал себя очень одиноким и потерял дар речи..
Вот почему я отвлекся на другие дела.
87
00:07:09,900 --> 00:07:12,800
В поисках мести делаю то, чего никогда раньше не делал.
88
00:07:13,900 --> 00:07:16,000
Сегодня я наконец увидел правду.
89
00:07:17,600 --> 00:07:19,100
Когда я услышал, как ты рассказываешь Чан Рёлю...
90
00:07:20,300 --> 00:07:22,000
Ты больше не можешь этого делать.
91
00:07:23,200 --> 00:07:24,400
Ты дурак?
92
00:07:24,400 --> 00:07:26,300
Как ты мог осознать это только сейчас??
93
00:07:26,800 --> 00:07:32,200
Я выдавал себя за мужчину... дружу с тобой...
Я утомился.
И для тебя всё это не имело значения..
94
00:07:37,800 --> 00:07:39,300
Я..
95
00:07:41,600 --> 00:07:44,000
Хотя я немного глуп,
96
00:07:44,800 --> 00:07:46,600
Джин Хо, чтобы...
97
00:07:47,400 --> 00:07:49,600
Быть рядом с тобой всю оставшуюся жизнь...
98
00:07:50,900 --> 00:07:53,100
Даже если бы я отказался от того, чтобы быть женщиной,
99
00:07:55,200 --> 00:07:56,100
Я бы не...
100
00:07:57,300 --> 00:07:59,700
Я бы вообще не возражал против этого.
101
00:08:02,200 --> 00:08:03,400
Ты действительно...
102
00:08:03,500 --> 00:08:04,700
дурак.
103
00:08:07,000 --> 00:08:07,900
Этот период..
104
00:08:10,200 --> 00:08:12,800
Я так сильно пострадал..
105
00:08:13,600 --> 00:08:17,100
И боль тоже.
106
00:08:18,600 --> 00:08:19,700
Мне очень жаль.
107
00:08:23,200 --> 00:08:24,500
Пожалуйста, прости меня.
108
00:08:29,300 --> 00:08:30,200
Я не буду.
109
00:08:32,000 --> 00:08:33,500
Я не прощу тебя.
110
00:08:36,700 --> 00:08:37,900
Не... простит тебя.
111
00:08:51,200 --> 00:08:53,900
Пак Кэ В прогнозе погоды на завтра.
112
00:08:54,900 --> 00:08:59,700
Мне всегда хотелось, чтобы он остался со мной как хороший друг..
113
00:08:59,700 --> 00:09:04,400
Но сегодня он желает, чтобы мы, как пара, начали все заново.
И он тоже извинился передо мной..
114
00:09:05,600 --> 00:09:08,700
Хотя мое сердце действительно трепетало..
115
00:09:08,700 --> 00:09:11,600
После всех слез...
116
00:09:11,700 --> 00:09:14,300
Я не прощу его сегодня вечером.
117
00:09:16,800 --> 00:09:23,200
Но с завтрашнего дня, независимо от погоды,
я больше не буду бояться.
118
00:09:52,900 --> 00:09:54,400
Иди.
119
00:09:55,300 --> 00:09:56,800
Сегодня вечером я...
120
00:09:56,800 --> 00:09:58,800
не хочу тебя видеть.
121
00:09:59,100 --> 00:10:00,600
Пожалуйста, идите.
122
00:10:12,000 --> 00:10:13,000
Кае Ин..
123
00:10:13,300 --> 00:10:14,800
Я знаю, что сейчас ты чувствуешь себя преданным.
124
00:10:16,400 --> 00:10:17,600
Итак..
125
00:10:17,600 --> 00:10:19,900
Ты не хочешь меня прощать сейчас.
126
00:10:21,400 --> 00:10:22,300
Но..
127
00:10:23,300 --> 00:10:28,800
Я впервые выражаю кому-то свои чувства,
Я не знаю, как с этим справиться.
128
00:10:30,200 --> 00:10:35,200
Считай, что я ничего не знаю,
Так ты меня простишь?
129
00:10:38,000 --> 00:10:39,900
Это ваш не первый раз.
130
00:10:44,800 --> 00:10:45,900
Джин Хо,
131
00:10:47,200 --> 00:10:48,700
Ты тоже кого-то любил..
132
00:10:52,400 --> 00:10:56,700
На днях мы встретили ее... Ын Су.
133
00:10:59,800 --> 00:11:01,100
Ын Су..
134
00:11:01,200 --> 00:11:03,600
Вы заботились о ней?
135
00:11:06,300 --> 00:11:07,400
Тогда я тебе объясню.
136
00:11:07,500 --> 00:11:08,900
Ын Су и я..
137
00:11:09,400 --> 00:11:10,800
Оппа!
138
00:11:10,900 --> 00:11:12,100
Оппа...
139
00:11:12,200 --> 00:11:13,900
Оппа~~
140
00:11:16,700 --> 00:11:18,700
Почему это не я?
141
00:11:18,800 --> 00:11:21,200
Тэ Хун, позаботься о ней.
142
00:11:23,900 --> 00:11:26,600
Я спрашиваю тебя, почему это не могу быть я?
143
00:11:28,300 --> 00:11:31,400
Я моложе и красивее ее!
144
00:11:31,500 --> 00:11:33,400
И я люблю тебя больше!
Почему??
145
00:11:33,400 --> 00:11:35,400
Почему?
146
00:11:35,500 --> 00:11:37,300
Привет!
147
00:11:40,000 --> 00:11:40,800
Кае Ин!
148
00:11:40,900 --> 00:11:41,500
Кэй...
149
00:11:41,600 --> 00:11:44,100
Почему я не тот? А она??
150
00:11:44,200 --> 00:11:47,200
Я не вижу в себе никого, кроме нее, женщиной.
151
00:11:47,300 --> 00:11:48,700
Удовлетворен?
152
00:11:49,200 --> 00:11:50,900
Оппа...
153
00:11:58,900 --> 00:12:00,900
Если бы... если бы я немедленно простил его...
154
00:12:00,900 --> 00:12:04,300
Пак Кэ Ин, ты будешь полным провалом!
155
00:12:09,300 --> 00:12:10,400
Идите сюда!
156
00:12:10,400 --> 00:12:11,400
Оппа! Это больно!
157
00:12:11,500 --> 00:12:14,400
Я хочу поругаться с другой женщиной прямо сейчас!
158
00:12:14,500 --> 00:12:17,600
Вам не о чем поговорить.
159
00:12:17,700 --> 00:12:20,200
А Тэ Хун, ты...
Что ты делаешь?
160
00:12:20,200 --> 00:12:22,100
Почему ты позволил Хе Ми прийти сюда?
161
00:12:22,200 --> 00:12:22,800
Нет.
162
00:12:22,900 --> 00:12:26,800
Когда она начала пить, она ничего не говорила.
Она просто продолжала плакать.
163
00:12:26,800 --> 00:12:28,300
Потом она вдруг побежала сюда, как сумасшедшая.
164
00:12:28,400 --> 00:12:30,200
Это верно. Я теперь сумасшедший.
165
00:12:30,300 --> 00:12:33,100
Я сказал, что я сумасшедший...
166
00:12:33,200 --> 00:12:35,900
Я правда схожу с ума из-за тебя!
167
00:12:46,000 --> 00:12:47,900
Она заснула,
168
00:12:48,000 --> 00:12:51,900
Она слишком молода, чтобы иметь проблемы
, которые нельзя легко решить..
169
00:12:52,500 --> 00:12:55,500
Краткосрочная боль лучше, чем долгосрочная.
170
00:12:55,800 --> 00:12:58,800
Знаешь, как сильно она нравится Тэ Хуну?
171
00:12:58,900 --> 00:13:00,500
Она скоро меня забудет.
172
00:13:00,600 --> 00:13:03,000
Не волнуйся.
173
00:13:14,200 --> 00:13:17,600
Ты не вернешься??
174
00:13:19,500 --> 00:13:21,000
Я иду.
175
00:13:21,000 --> 00:13:23,000
Вы собираетесь продолжать там оставаться?
176
00:13:23,100 --> 00:13:25,000
Даже если вы оба планировали пожениться..
177
00:13:25,100 --> 00:13:26,700
Ты не должен быть таким.
178
00:13:26,800 --> 00:13:28,700
Ах... Это?
179
00:13:29,400 --> 00:13:30,400
Я...
180
00:13:30,500 --> 00:13:34,300
Я продолжаю проект с Кае Ин.
181
00:13:34,800 --> 00:13:37,700
Вот почему, если мы оба останемся вместе...
Это будет удобнее.
182
00:13:37,800 --> 00:13:39,600
Она тоже архитектор?
183
00:13:39,700 --> 00:13:41,200
Нет.
184
00:13:41,200 --> 00:13:44,000
Она... дизайнер мебели.
185
00:13:44,100 --> 00:13:48,400
Этот проект я делаю, она отвечает за проектирование очень важной мебели.
186
00:13:49,000 --> 00:13:50,900
Но все же..
187
00:13:51,000 --> 00:13:53,100
Но все же это неправильно.
188
00:13:53,200 --> 00:13:55,500
Хе Ми тоже не отпускает меня легко..
189
00:13:55,600 --> 00:13:59,500
Мне теперь будет неловко оставаться с ней.
190
00:14:00,000 --> 00:14:01,600
Так что я пойду.
191
00:14:20,300 --> 00:14:21,000
Привет!
192
00:14:21,000 --> 00:14:21,900
Джин Хо!
193
00:14:22,000 --> 00:14:24,000
Вам лучше подумать дважды!!
194
00:14:24,100 --> 00:14:27,100
Как вы относитесь к другим женщинам?
195
00:14:27,200 --> 00:14:29,400
Позволить им сходить с ума по тебе...
196
00:14:29,500 --> 00:14:32,300
Ты плохой человек!
197
00:14:33,500 --> 00:14:35,400
Что ты сейчас делаешь?
198
00:14:38,600 --> 00:14:41,500
А почему эта кукла "Джин-Хо"??
199
00:14:45,400 --> 00:14:48,200
После удара... Ты чувствуешь себя лучше?
200
00:14:48,200 --> 00:14:50,400
Тогда ты мог бы также ударить меня.
201
00:14:50,500 --> 00:14:53,900
Я полный придурок..
Так бей меня тогда.
202
00:14:54,700 --> 00:14:55,900
Ах... ах... ах... ты правда...
203
00:14:55,900 --> 00:14:58,800
Отпусти!
204
00:15:00,100 --> 00:15:03,700
Хе Ми, какие у тебя с ней отношения?
205
00:15:04,900 --> 00:15:11,500
Эээ, нет..
Хе Ми сказала, что она твоя невеста..
Я уверен, что к ней есть чувства..
206
00:15:12,000 --> 00:15:15,400
С 7 лет она уже была такой..Хе Ми
207
00:15:15,500 --> 00:15:18,500
Ты ей нравился с 7 лет?
208
00:15:19,300 --> 00:15:20,300
Ух ты!
209
00:15:20,300 --> 00:15:24,000
Вы действительно заставили плакать многих женщин..
210
00:15:24,100 --> 00:15:26,500
Сильно ревнуешь?
211
00:15:26,800 --> 00:15:29,300
Джеа... Йеа... Кто ревнует?
212
00:15:29,400 --> 00:15:31,700
Хех, ты явно завидуешь.
213
00:15:31,700 --> 00:15:34,300
Завидую моей ноге!
214
00:15:34,700 --> 00:15:37,400
Я правда не могу тебя понять..
215
00:15:37,500 --> 00:15:40,500
Я думал, что ты очень сообразительный (легкий на подъем) человек.
216
00:15:40,600 --> 00:15:42,300
Ты нравишься Хе Ми с 7 лет..
217
00:15:42,400 --> 00:15:44,900
Как ты мог так с ней обращаться?
218
00:15:45,000 --> 00:15:46,300
Это не мое дело!
219
00:15:46,400 --> 00:15:48,400
Так что делайте все, что хотите!
220
00:15:48,500 --> 00:15:51,300
Какой жестокий человек..
221
00:15:51,400 --> 00:15:53,400
Это верно.
222
00:15:55,100 --> 00:15:58,300
У меня есть жестокая сторона.
223
00:15:58,400 --> 00:16:01,000
Мне все равно, что думают другие люди,
224
00:16:01,000 --> 00:16:03,100
У меня нет на это времени.
225
00:16:03,200 --> 00:16:07,400
Вот почему, Кае Ин, я причинил тебе боль.
226
00:16:08,700 --> 00:16:13,700
Ты тоже так жестоко обращался с Ын Су?
227
00:16:14,300 --> 00:16:16,000
Прежде чем уехать за границу, она сказала мне...
228
00:16:16,100 --> 00:16:19,600
Если бы я не хотел, чтобы она ушла,
она бы осталась.
229
00:16:19,700 --> 00:16:21,700
Но,
230
00:16:21,800 --> 00:16:24,300
Я не позволил ей остаться.
231
00:16:24,400 --> 00:16:26,500
Что... Почему?
232
00:16:26,900 --> 00:16:33,200
Разве ты не говорил... что стал геем после того, как она тебя бросила?
233
00:16:34,300 --> 00:16:38,300
Я не знал, есть ли у меня уверенность в том, что...
234
00:16:38,400 --> 00:16:40,900
Она была той, кто предназначен для меня в моей жизни.
235
00:16:43,400 --> 00:16:49,500
Тогда я... Джин Хо, что я для тебя значу?
236
00:16:50,200 --> 00:16:52,800
Даже если бы нам пришлось переродиться,
237
00:16:52,900 --> 00:16:56,700
Я не хочу разлучаться с тобой в своей жизни.
238
00:17:03,100 --> 00:17:04,600
Простите...
239
00:17:04,700 --> 00:17:05,800
Ты не голоден?
240
00:17:05,800 --> 00:17:08,800
Я приготовлю для тебя рамэн!
241
00:17:11,900 --> 00:17:14,000
Когда ты спрашиваешь, хочу ли я есть..
242
00:17:14,000 --> 00:17:16,700
Это означает, что вы чувствуете себя неловко.
243
00:17:18,100 --> 00:17:21,200
Я тебя люблю.
244
00:17:26,300 --> 00:17:31,800
Субтитры предоставлены вам
командой Personal Taste в Viki.
245
00:17:45,400 --> 00:17:47,800
Вот и кофе!
246
00:17:47,900 --> 00:17:49,300
2 чайные ложки вам! (сахар)
247
00:17:49,400 --> 00:17:51,700
Ты вчера пил алкоголь!
вот, черный кофе!
248
00:17:51,800 --> 00:17:54,200
Хён, 2 чайные ложки сахара, 2 чайные ложки молока, верно?
249
00:17:54,400 --> 00:17:55,600
Хён, что с тобой?
250
00:17:55,700 --> 00:17:57,700
Угощаем нас кофе!
251
00:17:57,800 --> 00:18:00,100
Есть... что порадовать?
252
00:18:00,100 --> 00:18:00,700
Это яд??!??
253
00:18:00,800 --> 00:18:02,800
У вас что-то скрывается от нас?
254
00:18:02,900 --> 00:18:04,700
Ты собираешься объявить нам что-то взрывоопасное?
255
00:18:04,800 --> 00:18:08,300
Это поздний завтрак.
Для тех, кто еще не завтракал.
256
00:18:08,400 --> 00:18:09,700
Ах...
257
00:18:09,800 --> 00:18:13,000
В этот трудный период
Вы, ребята, много работали.
258
00:18:13,100 --> 00:18:14,300
Борьба!
259
00:18:14,400 --> 00:18:17,000
Люблю вас всех!
260
00:18:17,000 --> 00:18:19,800
Почему?
261
00:18:21,300 --> 00:18:22,600
Разве ты не проявляешь неуважения?
262
00:18:22,700 --> 00:18:23,900
Но я выше тебя!
263
00:18:24,000 --> 00:18:25,200
Хочешь умереть?
264
00:18:25,300 --> 00:18:26,200
Что?
265
00:18:26,300 --> 00:18:29,600
Джин Хо не гей.
266
00:18:29,700 --> 00:18:31,400
Что?
267
00:18:31,500 --> 00:18:36,400
Джин Хо обращается со мной как с женщиной..
268
00:18:37,700 --> 00:18:40,600
Ты... съел неправильное лекарство?
269
00:18:40,700 --> 00:18:45,100
Или вы увидели что-то, что не должны были видеть между ним и директором Чой?
270
00:18:45,800 --> 00:18:51,400
Кае Ин..Ты чувствуешь себя слишком одиноким?
Ты живешь в воображаемом мире!
271
00:18:51,500 --> 00:18:52,200
я тоже...
272
00:18:52,300 --> 00:18:54,800
Вначале я не был уверен, сон это или реальность.
273
00:18:54,900 --> 00:18:59,200
Это было просто наше недопонимание.
274
00:18:59,300 --> 00:19:02,700
Какая ошибка..
Дамбо!
275
00:19:02,800 --> 00:19:06,000
Джин Хо мог лежать перед своей матерью.
Ты об этом не думала?
276
00:19:06,100 --> 00:19:08,500
Относиться к тебе как к пердуну...
277
00:19:08,500 --> 00:19:11,000
Джин Хо...
278
00:19:11,100 --> 00:19:15,400
Перед лицом Чан Рюля:
279
00:19:15,500 --> 00:19:17,800
Поцеловал меня.
280
00:19:22,400 --> 00:19:23,800
Я...
281
00:19:23,900 --> 00:19:27,900
хочу полюбить Пак Кэ Ин целиком.
282
00:19:28,000 --> 00:19:29,600
Перед Ин Хи и Чан Рёлем,
283
00:19:29,700 --> 00:19:33,300
Он сказал эти вещи,
И побежал ко мне, чтобы схватить и мою руку!
284
00:19:33,400 --> 00:19:37,700
Мое сердцебиение... забилось очень быстро...
Мои ноги были как желе.
285
00:19:38,700 --> 00:19:41,100
Действительно??
286
00:19:41,900 --> 00:19:44,000
Действительно?
287
00:19:46,000 --> 00:19:48,600
Если бы тебе приснилось и ты солгал мне..
Ты мертв!
288
00:19:48,700 --> 00:19:50,000
Нет!
289
00:19:50,100 --> 00:19:51,200
Это реально!
290
00:19:54,400 --> 00:19:56,100
У меня хороший вкус!
291
00:19:56,200 --> 00:20:00,400
Я сказал это...
Я знал это, когда хотел, чтобы Джин Хо остался здесь!
292
00:20:02,100 --> 00:20:04,300
Подожди минутку..
293
00:20:04,400 --> 00:20:08,000
А потом и Сан Джун, этот придурок...
294
00:20:12,300 --> 00:20:13,300
Унни!
295
00:20:13,400 --> 00:20:15,300
Пришел рано?
296
00:20:21,000 --> 00:20:23,000
Значит ты не гей.
297
00:20:23,200 --> 00:20:25,400
Что ты имеешь в виду?
298
00:20:31,000 --> 00:20:32,700
Как вы узнали?
299
00:20:32,700 --> 00:20:35,400
Ах!
300
00:20:35,500 --> 00:20:36,700
Я поговорю после того, как хорошенько тебя отшлёпаю!
301
00:20:36,800 --> 00:20:38,200
Ахх.. правда..
302
00:20:38,200 --> 00:20:41,400
То, что я не мог сказать Каэ Ину..
Я говорил тебе..ааа..Как неловко..
303
00:20:41,400 --> 00:20:42,900
Как обидно..
304
00:20:43,000 --> 00:20:46,700
Онни, ты не можешь думать об этом таким образом..
Я волновалась за тебя..пыталась тебя понять..
Разве ты не знала?
305
00:20:46,700 --> 00:20:48,300
Замолчи!
306
00:20:48,400 --> 00:20:51,700
Мы больше никогда не встретимся!
307
00:20:51,800 --> 00:20:53,700
Даже если бы мы захотели, мы не сможем!
308
00:20:53,700 --> 00:20:56,200
Но как ты узнал?
309
00:20:56,200 --> 00:21:01,300
Ааа..Это потому, что даже когда я вел себя как гей,
Вы чувствовали мою мужскую привлекательность??!!?
310
00:21:01,400 --> 00:21:05,400
Ты, должно быть, шутишь...
Мне действительно хочется ударить тебя прямо сейчас!
311
00:21:05,500 --> 00:21:08,100
Каэ Ин и Джин Хо начинают встречаться (любовь)!
312
00:21:08,100 --> 00:21:10,700
ВОЗ?? Кто с кем сейчас встречается?
313
00:21:13,300 --> 00:21:14,000
Эй, ты!
314
00:21:14,000 --> 00:21:15,400
Ты..
315
00:21:15,500 --> 00:21:16,800
Что это такое?
316
00:21:16,900 --> 00:21:18,300
Ты..
317
00:21:18,300 --> 00:21:20,900
Ты и Кае Ин...
318
00:21:21,000 --> 00:21:22,800
Новости распространяются быстро!
319
00:21:22,900 --> 00:21:23,900
Что?
320
00:21:24,000 --> 00:21:26,200
Так это правда??!
321
00:21:27,200 --> 00:21:28,500
Да. Правда.
322
00:21:28,900 --> 00:21:30,600
Как нам с этим справиться..
323
00:21:30,700 --> 00:21:32,400
Затем директор Чой..
324
00:21:32,700 --> 00:21:36,700
Он думает, что ты гей!
Вот почему он все время вас поддерживал!
325
00:21:37,300 --> 00:21:38,800
Я буду честен с ним.
326
00:21:38,900 --> 00:21:39,800
Привет ! Привет! Привет!
327
00:21:39,900 --> 00:21:41,300
Не спешите!
328
00:21:41,400 --> 00:21:43,300
Это очень сложно!
329
00:21:43,300 --> 00:21:45,300
Если директор Чой рассердится на тебя,
330
00:21:45,400 --> 00:21:49,200
Ты больше не будешь предшественником!
Что ты будешь делать?
331
00:21:49,500 --> 00:21:50,900
Тогда ничего не поделаешь.
332
00:21:51,000 --> 00:21:54,800
Ты так сильно любишь Кае Ин?!?
333
00:21:55,600 --> 00:21:56,800
Ага.
334
00:22:00,100 --> 00:22:00,900
Остров Чеджу?
335
00:22:01,400 --> 00:22:02,800
Да.
336
00:22:02,800 --> 00:22:06,200
На острове Чеджу много детских тематических парков.
337
00:22:06,300 --> 00:22:09,100
Итак, давайте проведем небольшое исследование.
338
00:22:09,100 --> 00:22:10,500
Да.
339
00:22:10,600 --> 00:22:15,700
И Чон Джин Хо,
Он будет участвовать в семинаре наших групп MS.
340
00:22:15,800 --> 00:22:18,400
Так помоги мне здесь.
341
00:22:18,500 --> 00:22:19,000
Что?
342
00:22:19,100 --> 00:22:23,700
Ранее ужин...
Твои актерские способности были, мягко говоря, плохими.
343
00:22:23,700 --> 00:22:25,600
Это была очень неловкая ситуация.
344
00:22:25,600 --> 00:22:29,400
Так что на этот раз будьте естественнее!
345
00:22:32,700 --> 00:22:36,700
Не слишком ли многого я прошу от учителя односторонней любви?
346
00:22:38,600 --> 00:22:41,300
Но вы видите... Президент,
347
00:22:41,400 --> 00:22:44,200
Джин Хо, он...
348
00:22:44,300 --> 00:22:46,200
Time to head to the airport!
349
00:22:48,400 --> 00:22:51,500
Сначала я направляюсь в Японию,
Я встречу тебя на Чеджу!
350
00:22:51,600 --> 00:22:52,600
Увидимся там!
351
00:22:52,700 --> 00:22:54,700
Да, до свидания.
352
00:23:01,900 --> 00:23:03,900
Что мне делать...
353
00:23:06,700 --> 00:23:08,400
Это не то..
354
00:23:09,400 --> 00:23:11,200
Этого не может быть!
355
00:23:11,900 --> 00:23:14,700
Хм, но если так подумать..
356
00:23:14,800 --> 00:23:18,000
Конечно!!
Если бы вы были зятем профессора Пака...
357
00:23:18,100 --> 00:23:20,400
Проект ТАМ,
Очевидно, будет вашим!
358
00:23:20,500 --> 00:23:22,200
Это данность! Не так ли?
359
00:23:22,300 --> 00:23:25,000
Он также расскажет вам секрет Сан Го Джэ!
360
00:23:25,100 --> 00:23:28,200
Ты!! Я впечатлен тобой!
361
00:23:28,300 --> 00:23:32,100
Конечно!
По сравнению с директором Чой, профессор Пак опережает его!
362
00:23:32,100 --> 00:23:33,200
Хён,
363
00:23:33,400 --> 00:23:34,400
Don't put words in my mouth!
364
00:23:34,500 --> 00:23:39,400
Конечно!
Я знаю, что это не причина для тебя.
365
00:23:39,500 --> 00:23:42,800
Но я чувствую огромное облегчение!
366
00:23:42,900 --> 00:23:45,300
Если вы продолжите в том же духе,
Я откажусь от проекта ТАМ.
367
00:23:45,300 --> 00:23:47,500
Все в порядке!! Я заткну рот.
368
00:23:48,400 --> 00:23:49,400
Ты, правда!
369
00:23:49,400 --> 00:23:50,200
Убирайся.
370
00:23:50,300 --> 00:23:51,100
Ох!
371
00:23:51,200 --> 00:23:52,800
Закрой свой рот!
372
00:23:54,500 --> 00:23:55,700
Он сводит меня с ума...
373
00:24:07,100 --> 00:24:09,200
Президент здесь!
374
00:24:09,200 --> 00:24:11,100
Эй, негодяй!
375
00:24:11,200 --> 00:24:12,900
Ты больше не хочешь жить?
376
00:24:13,000 --> 00:24:14,600
Ты заслуживаешь смерти!
377
00:24:14,700 --> 00:24:16,100
Эй, ты сумасшедший парень!
378
00:24:16,200 --> 00:24:19,600
Ты выпил и не пошел на работу!
379
00:24:19,600 --> 00:24:23,400
Сейчас критический период!
И ведь у тебя еще есть время поспать??
380
00:24:24,000 --> 00:24:27,000
Я старею!!
Но я все еще работаю как какашка!
381
00:24:27,000 --> 00:24:29,500
Но ты!
Тебе уже плевать на компанию!
382
00:24:29,500 --> 00:24:34,300
Ты негодяй! Если ты продолжишь в том же духе... Не беспокойся больше.
Немедленно возвращайтесь в Китай!
383
00:24:34,300 --> 00:24:36,100
Я не хочу тебя видеть!
384
00:24:37,100 --> 00:24:38,600
Да...
385
00:24:38,700 --> 00:24:39,800
Я пойду.
386
00:24:39,800 --> 00:24:42,100
Что-что... Что ты сказал?
387
00:24:42,100 --> 00:24:44,300
Этот панк!
Председатель!!
388
00:24:44,400 --> 00:24:45,300
Айгу...
389
00:24:45,900 --> 00:24:48,500
У меня нет уверенности оставаться здесь больше.
390
00:24:48,600 --> 00:24:49,900
Я отправлюсь...
В Китай.
391
00:24:50,600 --> 00:24:53,200
Что-что-что?
392
00:25:08,700 --> 00:25:11,900
Поздравляю!
Вы оба признались в своих чувствах.
393
00:25:12,300 --> 00:25:14,200
Ты был храбрым.
394
00:25:14,700 --> 00:25:17,600
Если вы так думали,
Спасибо.
395
00:25:17,700 --> 00:25:20,100
Что такого хорошего в Кае Ин?
396
00:25:20,100 --> 00:25:23,900
Директор Чой будет очень разочарован, если вы продолжите в том же духе.
397
00:25:24,400 --> 00:25:27,400
Каэ Ин такой самоотверженный?
398
00:25:27,500 --> 00:25:29,000
Да.
399
00:25:31,800 --> 00:25:34,400
Я пойду на встречу с директором Чой.
400
00:25:35,600 --> 00:25:37,500
Джин Хой, это из-за тебя.
401
00:25:38,300 --> 00:25:42,700
Вы планируете откровенничать с директором Чой..
402
00:25:42,800 --> 00:25:45,200
Но он находится за границей, в Японии.
403
00:25:46,700 --> 00:25:49,100
Тогда я встречусь с ним в другой день.
404
00:25:50,000 --> 00:25:53,700
Это пригласительный билет на семинар на острове Чеджу.
405
00:25:53,800 --> 00:25:59,100
Присутствуют и судьи проекта ТАМ.
406
00:25:59,800 --> 00:26:05,100
Директор Чой надеется, что
Вы тоже примете участие в семинаре.
407
00:26:10,300 --> 00:26:12,300
Остров Чеджу..
408
00:26:12,400 --> 00:26:15,000
Директор Цой очень любит это место.
409
00:26:15,100 --> 00:26:20,300
Но из-за тебя...
Это место превратится в очень болезненное..
410
00:26:21,100 --> 00:26:23,000
Тогда.
411
00:26:23,600 --> 00:26:25,500
Почему это Кае Ин?
412
00:26:26,800 --> 00:26:30,900
Как твой компаньон, я лучший выбор, не так ли?
413
00:26:31,700 --> 00:26:34,700
Утешая разочарованного директора Цоя,
414
00:26:34,800 --> 00:26:37,500
Влияет на результаты проекта ТАМ..
415
00:26:37,600 --> 00:26:41,300
Я лучше ее в этих областях.
416
00:26:44,000 --> 00:26:46,800
Я не ищу делового партнера.
417
00:26:46,900 --> 00:26:48,500
Ищу партнера для жизни.
418
00:26:48,600 --> 00:26:52,800
И ты думаешь, что Кае Ин имеет право быть таким человеком?
419
00:26:54,200 --> 00:26:56,700
Зачем ты тратишь свою жизненную кровь?
420
00:26:57,600 --> 00:27:00,400
Ты видел нас вместе вчера,
421
00:27:00,500 --> 00:27:03,400
И все же вы говорите эту чушь..
Вы не зря теряете время?
422
00:27:03,900 --> 00:27:08,100
Возможно, я ненавижу проигрывать,
423
00:27:08,200 --> 00:27:08,600
Не так ли?
424
00:27:08,600 --> 00:27:11,700
Вы действительно ведете свободный образ жизни...
425
00:27:28,200 --> 00:27:29,900
Выглядит хорошо.
426
00:27:32,100 --> 00:27:34,600
Если у тебя есть время..
Пойдем на свидание!
427
00:27:37,100 --> 00:27:39,000
Эмм... хотя я очень занят...
428
00:27:39,100 --> 00:27:40,500
Раз ты так просил...
429
00:27:40,600 --> 00:27:43,500
Ха.
Когда я когда-нибудь просил?
430
00:27:43,600 --> 00:27:45,800
Я заканчиваю... Подожди немного!
431
00:27:46,800 --> 00:27:52,800
Ааа..Пока мы на свидании..
Давайте продолжим с того места, на котором мы остановились вчера вечером, о Ын Су...
432
00:27:52,900 --> 00:27:56,200
Ах!
Я вдруг вспомнил, что у меня есть незаконченные дела..
433
00:27:56,800 --> 00:27:58,500
Кекеке... Мне приходится часто использовать этот метод!!
434
00:27:58,600 --> 00:28:00,100
«Колоть» тебя — это очень весело!
435
00:28:00,200 --> 00:28:01,600
Я должен идти!
436
00:28:01,700 --> 00:28:03,300
Иди куда!!??
437
00:28:05,200 --> 00:28:06,800
Да, Чан Ми... [его мать]
438
00:28:14,400 --> 00:28:16,200
Не волнуйтесь.
439
00:28:16,300 --> 00:28:18,600
Моя мать не будет ненавидеть человека.
440
00:28:19,600 --> 00:28:21,400
Но я так нервничаю...
441
00:28:21,500 --> 00:28:24,200
Если твоя мама нас не одобряет...
Что нам делать?
442
00:28:24,300 --> 00:28:27,400
На самом деле я знаю, что к моей внешности не следует относиться серьезно..
443
00:28:27,500 --> 00:28:29,300
И я тоже немного тупой..
444
00:28:29,400 --> 00:28:30,900
Ты тоже это знаешь!
445
00:28:33,100 --> 00:28:37,300
Моя мама...
Если мне кто-то нравится, она тоже понравится.
446
00:28:37,400 --> 00:28:38,600
Это так?
447
00:28:38,700 --> 00:28:39,700
Да.
448
00:28:39,800 --> 00:28:41,600
Она будет относиться к тебе как к родной дочери.
449
00:28:41,700 --> 00:28:44,100
Так что не волнуйтесь.
450
00:28:51,700 --> 00:28:53,000
Привет.
451
00:28:55,000 --> 00:28:56,000
Ты ждал меня слишком долго?
452
00:28:56,100 --> 00:28:57,800
Нет, совсем нет.
453
00:29:04,500 --> 00:29:06,700
Пак Кае Ин, не так ли?
454
00:29:07,000 --> 00:29:08,000
Да.
455
00:29:09,000 --> 00:29:12,000
На днях было слишком грязно..
456
00:29:12,100 --> 00:29:14,000
У нас тоже никогда не было хорошей дискуссии.
457
00:29:14,100 --> 00:29:16,000
Нет, я прошу прощения.
458
00:29:16,100 --> 00:29:19,300
Вместо этого я должен был бы навещать тебя.
459
00:29:19,300 --> 00:29:21,500
Я доверяю Джин Хо,
460
00:29:21,500 --> 00:29:26,400
Я уверен, что он выбрал идеальную женщину.
461
00:29:27,100 --> 00:29:29,000
мне очень не хватает..
462
00:29:29,000 --> 00:29:30,500
Этого не следует говорить..
463
00:29:31,400 --> 00:29:32,900
Она такая честная!
464
00:29:33,600 --> 00:29:36,600
Похоже, мой Джин Хо действительно по уши от тебя..
465
00:29:37,300 --> 00:29:41,100
Я впервые вижу, чтобы он защищал кого-то в моем присутствии.
466
00:29:41,200 --> 00:29:44,200
Если я не помогу ей сказать что-нибудь,
Она и не сделает этого.
467
00:29:44,300 --> 00:29:46,800
Я не такой мелочный!
468
00:29:47,400 --> 00:29:49,900
Хоть я и не мелочный,
469
00:29:50,500 --> 00:29:52,400
Есть еще что-то..
470
00:29:52,500 --> 00:29:53,600
Да?
471
00:29:53,700 --> 00:29:55,800
Проект, в котором вы оба участвуете вместе..
472
00:29:56,700 --> 00:30:01,500
Хотя нет другого выбора, кроме как работать вместе..
473
00:30:01,600 --> 00:30:03,200
Проект?
474
00:30:03,300 --> 00:30:08,300
Это проект, в котором мы сейчас участвуем...
475
00:30:10,500 --> 00:30:13,400
Я отвечаю за планирование,
Каэ Ин, ты должен мне помочь!
476
00:30:13,500 --> 00:30:18,700
Вот почему нам нужно объединить наши мнения...
Под одной крышей.
477
00:30:19,600 --> 00:30:21,200
Я вижу...
478
00:30:21,300 --> 00:30:23,300
Это...
479
00:30:23,400 --> 00:30:31,200
Как я уже сказал, поскольку именно по этой причине вы оба остаетесь вместе... Я старался понять как можно больше.
480
00:30:31,700 --> 00:30:33,300
Итак...
481
00:30:33,400 --> 00:30:35,200
Ты должен пообещать..
482
00:30:36,000 --> 00:30:37,700
Одна вещь..
483
00:30:38,200 --> 00:30:39,200
Что?
484
00:30:39,300 --> 00:30:44,100
Никакой беременности до брака,
если этого не произойдет, было бы хорошо!!
485
00:30:53,200 --> 00:30:54,600
Ах, мать...
486
00:30:54,700 --> 00:30:55,700
Да?
487
00:31:05,200 --> 00:31:06,800
Ты меня напугал!
488
00:31:06,900 --> 00:31:09,000
Пакуйте чемоданы и немедленно выезжайте!
489
00:31:09,100 --> 00:31:09,800
Что?
490
00:31:09,900 --> 00:31:13,400
Почему ты должен лгать матери, чтобы остаться здесь?
491
00:31:16,100 --> 00:31:17,800
Беременность до замужества..
492
00:31:18,200 --> 00:31:20,900
Почему я должен считать себя находящимся в такой ситуации?
493
00:31:21,000 --> 00:31:22,600
Нет необходимости..
494
00:31:22,700 --> 00:31:26,300
Я нигде не подниму на тебя руки...
Не преувеличивай, не так ли?
495
00:31:26,400 --> 00:31:28,300
Джин Хо, какая от тебя тогда польза?
496
00:31:28,400 --> 00:31:31,400
Твоя мама будет очень волноваться..
497
00:31:31,500 --> 00:31:33,500
Тогда я действительно пойду!
498
00:31:36,000 --> 00:31:37,200
Идти!
499
00:31:37,200 --> 00:31:38,900
..эта женщина..
Так холодна ко мне.
500
00:31:39,800 --> 00:31:41,500
Правда, мне идти?
501
00:31:42,200 --> 00:31:43,800
Идти!
502
00:31:46,900 --> 00:31:49,100
Вам нужна помощь?
503
00:31:49,200 --> 00:31:50,700
Это нормально.
504
00:31:52,700 --> 00:31:56,100
Но...
Ты собираешь вещи очень медленно!
505
00:31:56,100 --> 00:31:58,400
Мне нравится не торопиться с делами.
506
00:31:59,500 --> 00:32:01,300
Не хочу идти, что ли?
507
00:32:01,400 --> 00:32:03,500
Почему я не хочу уходить?
508
00:32:03,500 --> 00:32:06,700
Я рад, что мне не придется убирать за тобой в будущем.
509
00:32:10,100 --> 00:32:15,000
Мы...
Давай встречаться только раз в неделю, ладно?
510
00:32:16,900 --> 00:32:21,200
Я очень занят дизайном мебели для детской игровой комнаты.
511
00:32:21,300 --> 00:32:24,400
Не знаю, есть ли у меня время на свидания раз в неделю...
512
00:32:24,500 --> 00:32:26,700
Ах... правда?
513
00:32:26,800 --> 00:32:30,100
Замечательно!
Я тоже буду занят планированием проекта ТАМ.
514
00:32:31,000 --> 00:32:34,100
В таком случае
Мы могли бы встречаться раз в месяц.
515
00:32:34,200 --> 00:32:37,200
Ах да, конечно. Мне это нравится.
516
00:32:37,300 --> 00:32:42,200
Тогда заканчивай собирать вещи и уходи.
У меня еще есть кое-какие дела.
517
00:32:47,400 --> 00:32:49,100
Ааа... Так не должно быть..
518
00:32:53,000 --> 00:33:00,000
Субтитры предоставлены вам командой Personal Taste в Viki.
519
00:33:00,600 --> 00:33:02,000
Я иду!
520
00:33:03,700 --> 00:33:05,300
Идти.
521
00:33:05,800 --> 00:33:07,500
Ты меня не посылаешь?
522
00:33:10,100 --> 00:33:12,900
Я слишком занят, у меня нет на это времени.
523
00:33:13,200 --> 00:33:16,200
Тогда работай до смерти!!
Я ухожу!
524
00:33:16,300 --> 00:33:17,700
Пока-пока.
525
00:33:19,300 --> 00:33:21,800
Правда... Я ухожу.
526
00:33:27,700 --> 00:33:29,700
Правда...
Ты не можешь открыть дверь сам?
527
00:33:29,800 --> 00:33:32,100
Веду себя круто... веду себя круто..
528
00:33:32,200 --> 00:33:34,700
Ты умеешь только вести себя круто!
529
00:33:43,000 --> 00:33:47,000
Субтитры предоставлены командой Personal Taste Team @ Viki.
530
00:33:51,300 --> 00:33:53,600
Пак Кае Ин, ты тупой дурак.
531
00:33:53,700 --> 00:33:57,200
Если я снова уйду,
Могу ли я придумать другую причину вернуться?
532
00:34:09,400 --> 00:34:12,000
Беременность до брака?
533
00:34:12,100 --> 00:34:16,900
Как женщина, когда я услышала эти слова...
Как я могу позволить ему продолжать оставаться здесь?
534
00:34:17,300 --> 00:34:20,100
Но как же ты мог просто так уйти, ничего не сказав, когда я произнес эти несколько слов??
535
00:34:20,100 --> 00:34:23,100
ПЕТТИ ПЕТТИ!! МЕЛКИЙ негодяй!
536
00:34:30,100 --> 00:34:35,000
Оууу... мой животик!!
Пора в ванную!
537
00:34:36,000 --> 00:34:37,700
Эх... слишком безумно.
538
00:34:43,500 --> 00:34:46,800
Дай-ка я проверю, заперлась ли ты...
Ты слишком неуклюжа!
539
00:34:47,800 --> 00:34:50,700
Пффф... Это слишком фейк..
540
00:34:57,600 --> 00:35:01,200
В машине заканчивается бензин!
Надо пополнить счет..Могу ли я одолжить немного денег?
541
00:35:01,700 --> 00:35:04,100
Животик не болит??
542
00:35:04,200 --> 00:35:06,100
Пришло ли мое письмо из армейского резерва? Уже почти пришло время.
543
00:35:28,800 --> 00:35:30,500
Почему ты вернулся?
544
00:35:31,300 --> 00:35:33,300
Я пришел за своим ноутбуком.
545
00:35:34,700 --> 00:35:38,500
Ты всегда носишь его с собой..
Почему ты забыл об этом только сейчас?
546
00:35:38,600 --> 00:35:41,100
У меня тоже бывают моменты, когда я забываю.
547
00:35:49,400 --> 00:35:51,500
Собирай вещи и уходи скорее!
548
00:35:52,400 --> 00:35:54,600
Я упаковываю это сейчас!
549
00:36:04,300 --> 00:36:07,800
Не возвращайся..
Теперь подумай хорошенько, какой предмет ты пропустил?
550
00:36:07,900 --> 00:36:09,800
Я получил все!
551
00:36:09,900 --> 00:36:11,900
Итак, до свидания.
552
00:36:12,000 --> 00:36:14,000
Тогда позаботьтесь о себе!
553
00:36:14,500 --> 00:36:18,200
Йоннн, так хочется спать..
554
00:36:18,900 --> 00:36:20,400
Хорошо, хорошо.
555
00:36:20,500 --> 00:36:23,500
Больше меня не отсылать..
556
00:36:38,000 --> 00:36:42,700
Ах, ах, аааа! Ой!
557
00:36:42,700 --> 00:36:44,200
В чем дело?
558
00:36:44,300 --> 00:36:47,300
Я поскользнулся и упал..
Думаю, я вывихнул его..
559
00:36:47,400 --> 00:36:49,700
Где это? Где?
Здесь? Это место?
560
00:36:49,700 --> 00:36:51,200
Где? Где?
561
00:36:51,300 --> 00:36:52,900
Это щекочет!!
562
00:36:55,500 --> 00:36:57,100
Это место на моей ноге..
563
00:37:00,100 --> 00:37:01,500
Что это?
564
00:37:01,500 --> 00:37:05,000
Ах...
Это шрам из моей юности.
565
00:37:05,000 --> 00:37:07,200
Я не могу вспомнить, что произошло.
566
00:37:07,700 --> 00:37:09,500
Должно было быть очень больно..
567
00:37:12,400 --> 00:37:15,700
Щекочет, щекочет...
568
00:37:17,200 --> 00:37:19,900
Ааа, это больно.
569
00:37:20,000 --> 00:37:21,800
Прекратите действовать.
570
00:37:22,100 --> 00:37:24,400
Это действительно растяжение!
571
00:37:24,400 --> 00:37:26,200
Ваши актерские способности просто ужасны!
572
00:37:26,300 --> 00:37:28,700
Ах, правда...
573
00:37:48,100 --> 00:37:49,300
Кае Ин!
574
00:37:50,400 --> 00:37:52,400
Что делать? Что делать?
575
00:37:52,400 --> 00:37:53,500
Почему?
576
00:37:53,600 --> 00:37:55,800
Юный Сун знает, что ты теперь не гей!
577
00:37:55,900 --> 00:37:56,700
Так ?
578
00:37:56,800 --> 00:38:00,300
Так что, если она застанет нас вместе в комнате,
Что она подумает?!
579
00:38:01,400 --> 00:38:04,200
Не издавай ни звука, оставайся здесь тихо!
580
00:38:05,100 --> 00:38:07,400
Пак Кэ Ин...
581
00:38:08,400 --> 00:38:10,100
Молодое Солнце.
582
00:38:10,200 --> 00:38:11,600
Что привело тебя сюда так поздно ночью?
583
00:38:11,600 --> 00:38:13,500
Дайте мне воды скорее!
584
00:38:14,900 --> 00:38:16,100
Ааа... да...
585
00:38:34,200 --> 00:38:39,500
Что с багажом?
586
00:38:40,800 --> 00:38:43,400
Ты знаешь ответ, но все же спрашиваешь..
587
00:38:45,400 --> 00:38:48,700
Опять поругались с мужем?
588
00:38:50,400 --> 00:38:52,100
Кае Ин,
589
00:38:52,200 --> 00:38:56,000
Могу ли я остаться здесь на какое-то время?
590
00:39:00,900 --> 00:39:04,400
Ааа... у тебя есть прекрасный дом, куда можно вернуться!
591
00:39:10,500 --> 00:39:13,300
Но то, что ты выходишь из дома вот так, это не ответ..
592
00:39:13,400 --> 00:39:16,800
Вы мать ребенка..
Что будет с ребенком?
593
00:39:16,900 --> 00:39:20,600
Откуда мне знать?!
Он сам это поймет!
594
00:39:22,600 --> 00:39:24,500
Ему было нелегко вернуться домой..
595
00:39:24,600 --> 00:39:27,100
Мне хотелось (оживить атмосферу??)
596
00:39:27,200 --> 00:39:29,500
Но после душа
597
00:39:29,600 --> 00:39:32,100
Я обернулся, а он уснул!
598
00:39:32,200 --> 00:39:35,900
Ничто из того, что я сделал, не могло его разбудить...
599
00:39:39,900 --> 00:39:42,400
Джин Хо все слышал!
600
00:39:42,700 --> 00:39:44,100
Оооо, нет.
601
00:39:44,200 --> 00:39:46,200
Он здесь больше не живет!
602
00:39:48,100 --> 00:39:50,600
Ах да, да...
Потому что он теперь не гей..
603
00:39:50,600 --> 00:39:53,300
Вот почему вы оба сейчас не остаетесь вместе.
604
00:39:53,400 --> 00:39:57,400
Да...конечно!
Я очень разборчив в этих вопросах..
605
00:39:57,500 --> 00:39:59,000
Но я все еще волнуюсь за тебя...
606
00:39:59,100 --> 00:40:02,400
Если это повлияет на зарождающуюся любовь..
607
00:40:02,500 --> 00:40:04,600
У вас обоих сейчас.
608
00:40:05,800 --> 00:40:07,600
Ты все продумал...
609
00:40:07,700 --> 00:40:09,200
Так зачем ты тогда пришел?!
610
00:40:09,300 --> 00:40:11,800
- Мм...?
- О, да...
611
00:40:11,800 --> 00:40:14,000
После большой ссоры я проголодался...
Мне нужно что-нибудь съесть.
612
00:40:14,100 --> 00:40:16,100
Эй, эй, эй!
613
00:40:17,600 --> 00:40:20,300
Если вы будете есть в плохом настроении, у вас возникнет несварение желудка!
614
00:40:20,300 --> 00:40:22,800
Сначала примите душ, чтобы расслабиться!
615
00:40:22,900 --> 00:40:24,500
Что вы говорите?!
Я уже принял душ!
616
00:40:24,600 --> 00:40:26,300
Вы поссорились с мужем, да?
617
00:40:26,400 --> 00:40:27,900
Вы будете злиться после того, как поссоритесь.
618
00:40:28,000 --> 00:40:28,900
А когда ты злишься, ты потеешь.
619
00:40:29,000 --> 00:40:29,900
Ох, ладно...
620
00:40:30,000 --> 00:40:30,800
Это правда.
621
00:40:30,800 --> 00:40:32,800
Ох, да. Хорошо.
622
00:40:37,600 --> 00:40:38,600
Ах..
623
00:40:38,700 --> 00:40:40,100
Джин Хо.
624
00:40:40,200 --> 00:40:41,400
Джин Хо?
625
00:40:42,900 --> 00:40:44,100
Попроси ее скорее идти домой!
626
00:40:44,200 --> 00:40:46,600
Она только что поссорилась с мужем.
Как я могу просить ее вернуться?
627
00:40:46,600 --> 00:40:48,900
Тогда ты думаешь, что я буду прятаться здесь до каких пор?
628
00:40:50,400 --> 00:40:52,700
Джин-Хо, просто выйди тихо..
629
00:40:52,800 --> 00:40:54,400
Рано или поздно тебе все равно придется уйти.
630
00:40:54,400 --> 00:40:56,800
Хотел бы я быть геем сейчас!
631
00:40:59,100 --> 00:41:01,600
Так ты можешь остаться со мной?
632
00:41:05,200 --> 00:41:06,900
Кае Ин, эта штука..
633
00:41:09,600 --> 00:41:11,600
Здравствуйте.
634
00:41:11,600 --> 00:41:12,800
Привет.
635
00:41:12,800 --> 00:41:15,300
Я ничего не увидел.
Продолжайте, пожалуйста.
636
00:41:21,200 --> 00:41:22,900
Ничего, если ты тоже здесь спишь..
637
00:41:23,300 --> 00:41:25,100
Все в порядке,
Я пойду.
638
00:41:25,200 --> 00:41:26,000
Всего секунду.
639
00:41:26,000 --> 00:41:28,000
Извините, если..
640
00:41:28,100 --> 00:41:31,100
Я прервал то, что вы делали, прежде чем войти...
641
00:41:39,700 --> 00:41:42,400
Похоже, что-то почти произошло..
642
00:41:42,500 --> 00:41:45,000
Ты!!
Спи сегодня на полу!
643
00:42:01,300 --> 00:42:04,300
Я ничего не делал, но я так устал..
644
00:42:15,300 --> 00:42:19,100
Это материалы для проекта ТАМ, которые хотел директор Чой.
645
00:42:19,200 --> 00:42:21,800
Я сообщу директору.
646
00:42:21,900 --> 00:42:25,100
Если бы профессор Пак принял эту работу с самого начала...
647
00:42:25,200 --> 00:42:28,800
думаю будет очень удачно..
648
00:42:29,500 --> 00:42:31,600
Зачем директору..
649
00:42:31,600 --> 00:42:33,500
передать проект ТАМ
650
00:42:33,600 --> 00:42:36,200
Профессор Пак справится?
651
00:42:36,200 --> 00:42:38,200
Я думаю, это потому, что...
652
00:42:38,300 --> 00:42:40,400
Он разработал Сан Го Джэ.
653
00:42:40,500 --> 00:42:42,400
Вот почему он хочет это сделать.
654
00:42:42,500 --> 00:42:44,700
Сан Го Джэ?
655
00:42:54,200 --> 00:42:55,600
Хе Ми...
656
00:42:55,700 --> 00:42:58,300
Ты действительно собираешься выйти замуж за Джин Хо-оппу?
657
00:43:00,500 --> 00:43:02,900
У меня осталось мало времени, поэтому, пожалуйста, ответьте.
658
00:43:03,200 --> 00:43:05,200
Я сделал здесь остановку перед тем, как отправиться в аэропорт.
659
00:43:05,300 --> 00:43:06,700
Ты уходишь?
660
00:43:06,800 --> 00:43:09,800
Я не могу допустить, чтобы Джин Хо Оппа женился на ком-то другом.
661
00:43:09,900 --> 00:43:12,600
Почему я приехал в Корею? Почему я пришел в это место?
662
00:43:13,500 --> 00:43:15,700
Я бросил родителей, друзей и учебу.
663
00:43:15,800 --> 00:43:18,700
И все из-за Джин Хо Оппы.
664
00:43:20,400 --> 00:43:22,200
Мне жаль.
665
00:43:22,200 --> 00:43:25,100
Я не знал, что все обернется именно так.
666
00:43:25,100 --> 00:43:26,100
Извини?
667
00:43:26,100 --> 00:43:28,700
Я не знаю, как мне понять ваше слово «Извините».
668
00:43:28,800 --> 00:43:31,300
Я действительно схожу с ума!
669
00:43:33,100 --> 00:43:35,500
В этом мире..
670
00:43:35,600 --> 00:43:39,100
Другая женщина не сможет любить Джин Хо Оппу так, как я.
671
00:43:39,600 --> 00:43:41,900
По сравнению с Хе Ми,
672
00:43:41,900 --> 00:43:44,600
Я не знаю, люблю ли я Джин Хо больше, чем тебя.
673
00:43:45,900 --> 00:43:47,700
У меня нет уверенности ответить на этот вопрос.
674
00:43:47,800 --> 00:43:48,900
Видеть?
675
00:43:49,000 --> 00:43:50,900
Но...
676
00:43:51,000 --> 00:43:54,000
Джин Хо,
677
00:43:54,100 --> 00:43:56,100
Хоть я и думал, что он гей,
678
00:43:56,100 --> 00:44:00,200
Когда он сделал мне предложение на глазах у своей матери,
679
00:44:02,800 --> 00:44:03,900
Джин Хо...
680
00:44:04,000 --> 00:44:07,000
Когда Джин Хо сказал это...
681
00:44:07,500 --> 00:44:10,800
Даже если бы он был геем...
682
00:44:11,300 --> 00:44:14,400
Я бы вышла за него замуж.
683
00:44:16,700 --> 00:44:18,900
Вот сколько,
684
00:44:19,000 --> 00:44:22,500
Я хотел остаться рядом с Джин Хо.
685
00:44:22,900 --> 00:44:25,000
Мне все равно..
686
00:44:25,000 --> 00:44:27,400
Боже...
687
00:44:34,000 --> 00:44:35,100
Да.
688
00:44:35,200 --> 00:44:37,300
Да, я понимаю.
689
00:44:37,400 --> 00:44:38,900
Тогда, пожалуйста, сделай это.
690
00:44:39,000 --> 00:44:40,600
Да...
691
00:44:49,700 --> 00:44:51,700
Хе Ми.
692
00:44:53,100 --> 00:44:55,600
Что-то не так?
693
00:44:59,100 --> 00:45:03,200
В то время у тебя тоже были чувства к Джин Хо, верно?
694
00:45:05,200 --> 00:45:06,300
Просто забудь об этом.
695
00:45:06,400 --> 00:45:08,500
Так как сейчас все кончено.
696
00:45:08,600 --> 00:45:10,800
Теперь его мать не думает обо мне,
697
00:45:10,900 --> 00:45:14,000
а скорее другая женщина.
698
00:45:14,300 --> 00:45:16,200
Оно продвигалось быстрее, чем я ожидал...
699
00:45:16,300 --> 00:45:18,300
Даже если бы Джин Хо был геем,
700
00:45:18,400 --> 00:45:20,600
женщина сказала, что вышла бы за него замуж.
701
00:45:20,600 --> 00:45:22,400
Я схожу с ума.
702
00:45:22,500 --> 00:45:24,500
Как будто они двое действительно влюблены!
703
00:45:24,600 --> 00:45:26,700
Как люди могли видеть Джин Хо...
704
00:45:26,700 --> 00:45:27,900
как кто-то гей?
705
00:45:28,000 --> 00:45:30,700
Мне тоже показалось это странным...
706
00:45:30,800 --> 00:45:34,600
Вам не кажется, что где-то здесь есть проблема?
707
00:45:34,600 --> 00:45:37,300
Я думаю, Джин Хо держат в неведении о чем-то.
708
00:45:37,400 --> 00:45:38,600
ты этого не слышишь?
709
00:45:39,000 --> 00:45:40,100
Эта женщина...
710
00:45:40,200 --> 00:45:41,700
Вы ее знаете?
711
00:45:41,800 --> 00:45:44,700
Она была моей подругой уже 10 лет.
712
00:45:44,800 --> 00:45:46,700
Случайно...
713
00:45:46,700 --> 00:45:49,500
Вернулась ли она обратно к человеку по имени Хан Чан Рёль?
714
00:45:49,500 --> 00:45:50,900
Хан Чан Рёль?
715
00:45:51,000 --> 00:45:53,800
Этот сын человека, который забрал все, когда умер отец Джин Хо?
716
00:45:53,900 --> 00:45:56,100
Откуда ты знаешь этот дом?
717
00:45:56,200 --> 00:46:00,200
Если бы все пошло не так, он был бы моим мужем.
718
00:46:00,300 --> 00:46:01,300
Ах! Действительно?
719
00:46:01,400 --> 00:46:05,900
Однако во время свадебной церемонии все пошло совсем не так
.
720
00:46:05,900 --> 00:46:10,000
Кае Ин испортил планы.
721
00:46:10,100 --> 00:46:10,900
Почему?
722
00:46:11,000 --> 00:46:14,300
Кае Ин была девушкой Чан Рюля.
723
00:46:14,400 --> 00:46:16,000
Вот так мы вдвоем...
724
00:46:16,000 --> 00:46:18,500
расстались.
725
00:46:19,400 --> 00:46:20,700
Но...
726
00:46:20,800 --> 00:46:24,100
Хотя прошло совсем немного времени с тех пор, как мы расстались...
727
00:46:24,100 --> 00:46:26,000
Два человека,
728
00:46:26,100 --> 00:46:27,400
снова встретились.
729
00:46:27,500 --> 00:46:28,900
Ах... Тогда...
730
00:46:29,000 --> 00:46:30,900
Вы хотите сказать, что Пак Кэ Ин обыграл их обоих?
731
00:46:31,000 --> 00:46:33,500
Джин Хо Оппа и тот человек Хан Чан Рёль.
732
00:46:38,800 --> 00:46:41,400
Айгу! Вы здесь.
733
00:46:42,600 --> 00:46:47,300
Я слишком нетерпеливо ждал Чан Рёля,
734
00:46:47,300 --> 00:46:49,000
Ну, так как это не так уж и много.
735
00:46:49,000 --> 00:46:51,200
Пожалуйста, примите эти подарки, в них нет никакого смысла.
736
00:46:51,300 --> 00:46:53,500
Считай, что я подменяю сына.
737
00:46:53,600 --> 00:46:55,300
пожалуйста, откройте дверь.
738
00:46:55,300 --> 00:46:56,900
-Что ты их не приводишь?
-Подожди.
739
00:46:56,900 --> 00:46:57,700
Ах... Нет.
740
00:46:57,800 --> 00:46:58,400
Я...
741
00:46:58,500 --> 00:46:59,600
Я не могу тебе этого позволить.
742
00:46:59,600 --> 00:47:01,500
Я...
743
00:47:01,500 --> 00:47:03,800
Я рассталась с Чан Рёлем.
744
00:47:03,900 --> 00:47:04,600
Нет.
745
00:47:04,700 --> 00:47:06,300
Я больше никогда с ним не встречалась.
746
00:47:08,500 --> 00:47:12,500
Хех, в отношениях между парой обязательно бывают ссоры.
747
00:47:12,600 --> 00:47:14,200
Но мой сын,
748
00:47:14,300 --> 00:47:18,500
Хотя он может и не подозревать, как много
зла он тебе сделал,
749
00:47:18,600 --> 00:47:20,500
Я хотел бы извиниться от его имени.
750
00:47:20,600 --> 00:47:24,000
Я плохо учила сына, так что это моя вина.
751
00:47:24,000 --> 00:47:27,600
Пожалуйста, будьте великодушны и простите его за его прошлые действия.
752
00:47:28,200 --> 00:47:29,000
Принесите их.
753
00:47:29,100 --> 00:47:30,800
Подожди... я...
754
00:47:45,200 --> 00:47:46,500
Мать...
755
00:47:51,400 --> 00:47:54,100
Как...
756
00:47:54,800 --> 00:47:56,800
невестка,
757
00:47:56,900 --> 00:47:59,300
Что привело вас сюда?
758
00:48:00,100 --> 00:48:01,800
Я не верю..
759
00:48:01,900 --> 00:48:05,200
Вы знаете мою будущую невестку?
760
00:48:05,300 --> 00:48:06,500
Невестка?
761
00:48:06,500 --> 00:48:09,600
Ах... Тогда...
762
00:48:09,900 --> 00:48:11,000
М... Мать...
763
00:48:11,100 --> 00:48:12,800
Мать?
764
00:48:13,300 --> 00:48:15,600
Почему ты звонишь ее матери?
765
00:48:15,700 --> 00:48:16,700
Мать...
766
00:48:16,700 --> 00:48:18,600
Я объясню тебе все позже.
767
00:48:18,700 --> 00:48:20,500
Не называй меня мамой.
768
00:48:24,000 --> 00:48:25,200
Мать!
769
00:48:25,300 --> 00:48:26,800
Мать!
770
00:48:27,400 --> 00:48:29,200
Мать!
771
00:48:37,200 --> 00:48:38,200
Мать...
772
00:48:38,300 --> 00:48:40,400
Оппа, как ты мог выбрать эту женщину.
773
00:48:40,400 --> 00:48:43,100
Этот отец семьи принес ей вещи-
774
00:48:43,100 --> 00:48:45,300
Ты просто оставайся на месте.
775
00:48:45,800 --> 00:48:47,400
Мать...
776
00:48:47,400 --> 00:48:48,900
Я вам все объясню.
777
00:48:49,000 --> 00:48:51,200
Я не позволю вам обоим быть вместе даже на моем смертном одре!
778
00:48:51,300 --> 00:48:53,300
Она не может быть этим.
779
00:48:53,400 --> 00:48:56,200
Если ты хочешь увидеть, как я умру,
780
00:48:56,300 --> 00:48:58,000
тогда делай как хочешь.
781
00:49:02,700 --> 00:49:05,800
Субтитры предоставлены вам командой
Personal Taste at Viki.
782
00:49:07,100 --> 00:49:08,500
Дайте мне объяснение!
783
00:49:08,600 --> 00:49:09,900
Дайте мне объяснение!!!
784
00:49:09,900 --> 00:49:11,300
Дочь Пака...
785
00:49:11,400 --> 00:49:12,700
и что мать Джин Хо...
786
00:49:12,800 --> 00:49:14,700
и почему она позвонила матери?!
787
00:49:14,900 --> 00:49:16,000
Почему?
788
00:49:16,100 --> 00:49:17,900
Почему?!
789
00:49:40,900 --> 00:49:42,700
Как... мама?
790
00:49:42,700 --> 00:49:44,900
Она, должно быть, очень разозлилась, да?
791
00:49:45,800 --> 00:49:48,100
Как отец Чан Рюля,
792
00:49:48,200 --> 00:49:50,300
найти тебя и подарить тебе подарки?
793
00:49:50,400 --> 00:49:53,400
Я не мог этого предотвратить.
794
00:49:53,400 --> 00:49:55,300
Он просто пришел прямо..
795
00:49:55,400 --> 00:49:57,900
Вот почему вам не следует взаимодействовать с ними в какой-либо форме.
796
00:49:58,000 --> 00:50:00,400
Это из-за тебя.
797
00:50:00,400 --> 00:50:05,200
Я так старался забыть тебя..
Поэтому я пытался отвлечься мыслями о мести.
798
00:50:05,300 --> 00:50:08,000
Тогда тебе следовало сказать это в самом начале.
799
00:50:08,100 --> 00:50:10,100
«Потому что ты мне нравишься, поэтому я отвлекся
на другие дела».
800
00:50:10,200 --> 00:50:12,200
Как я мог такое сказать?!
801
00:50:12,300 --> 00:50:14,900
Тогда почему ты не сказал мне, что ты не гей с самого начала?
802
00:50:15,000 --> 00:50:17,000
Тогда дело не зашло бы так далеко.
803
00:50:17,100 --> 00:50:19,400
Отлично! Во всем была моя вина с самого начала.
804
00:50:19,500 --> 00:50:21,200
Нет...
805
00:50:21,300 --> 00:50:23,300
Я не это имел в виду...
806
00:50:23,400 --> 00:50:25,200
В любом случае, это начал я,
807
00:50:25,300 --> 00:50:27,000
Я решу это.
808
00:50:27,000 --> 00:50:29,300
Дж... Джин Хо!
809
00:50:38,700 --> 00:50:40,000
Она и Чан Рёль,
810
00:50:40,000 --> 00:50:42,200
расстались уже давно.
811
00:50:42,200 --> 00:50:44,200
Всего месяц..
812
00:50:44,300 --> 00:50:46,000
Всего месяц назад..
813
00:50:46,100 --> 00:50:49,600
Именно она разрушила брак Чан Рёля.
814
00:50:50,100 --> 00:50:52,200
Я понимаю, насколько ты сейчас зол.
815
00:50:52,300 --> 00:50:53,200
Тогда,
816
00:50:53,300 --> 00:50:55,400
Тогда давай больше не будем об этом.
817
00:50:55,500 --> 00:50:57,300
Однако...
818
00:50:57,400 --> 00:50:59,200
Я был первым, кому она понравилась,
819
00:50:59,300 --> 00:51:02,200
и я был первым, кто по-настоящему полюбил ее.
820
00:51:02,800 --> 00:51:03,800
Джин Хо!
821
00:51:03,900 --> 00:51:06,400
Если бы она все еще была вместе с Хан Чан Рёлем,
822
00:51:06,400 --> 00:51:08,400
Я бы никогда не влюбился в нее.
823
00:51:08,900 --> 00:51:11,000
Я твой сын, но ты меня не знаешь?
824
00:51:11,100 --> 00:51:13,000
Она мне не нравится.
825
00:51:13,100 --> 00:51:15,200
Неважно, что ты говоришь,
826
00:51:15,200 --> 00:51:17,800
Отношения с семьей Хань..
827
00:51:17,900 --> 00:51:20,900
Я не хочу, чтобы она была моей невесткой.
828
00:51:24,400 --> 00:51:26,100
Мать...
829
00:51:28,300 --> 00:51:31,200
Я не смогу существовать, если это не та женщина.
830
00:51:37,800 --> 00:51:41,300
Как этот негодяй Хан Чан Рёль продолжает причинять тебе вред?
831
00:51:41,400 --> 00:51:42,800
Ах! Господи!
832
00:51:42,900 --> 00:51:44,500
Слова Джин Хо были верными.
833
00:51:44,600 --> 00:51:46,400
Я сделал неправильно.
834
00:51:46,400 --> 00:51:50,300
Я отомстил как оправдание и доставил ему неприятности.
835
00:51:50,400 --> 00:51:53,200
Почему вы говорите о прошлом?
836
00:51:53,300 --> 00:51:56,200
Ребята, с вами снова все будет в порядке.
837
00:51:56,300 --> 00:51:59,500
Если вы оба будете упорны,
все будет в порядке.
838
00:51:59,600 --> 00:52:04,700
Джин Хо был очень расстроен и убежал.
839
00:52:05,000 --> 00:52:07,200
Что мне сказать его маме?
840
00:52:09,100 --> 00:52:12,000
Я позвонил Сан Джуну.
841
00:52:12,000 --> 00:52:14,500
Мне вообще не хотелось с ним общаться.
842
00:52:14,600 --> 00:52:18,400
Но из-за тебя я позвонил ему.
843
00:52:18,500 --> 00:52:21,100
Что, по его словам, сейчас делал Джин Хо?
844
00:52:21,200 --> 00:52:23,300
Его нет в офисе.
845
00:52:24,500 --> 00:52:26,500
Ой! Верно!
846
00:52:26,700 --> 00:52:29,000
Остров Чеджу! Ты тоже иди!
847
00:52:29,100 --> 00:52:30,800
Он идет туда.
848
00:52:30,900 --> 00:52:33,400
Объясните ему все ясно, когда вы будете там.
849
00:52:33,500 --> 00:52:34,600
Нет, нет.
850
00:52:34,700 --> 00:52:36,900
Просто забеременейте перед свадьбой.
851
00:52:36,900 --> 00:52:40,000
Таким образом, даже мать Джин Хо не сможет отказаться.
852
00:52:53,300 --> 00:52:53,700
Ой! Да.
853
00:52:53,800 --> 00:52:55,300
Директор Чой действительно ваш спаситель!
854
00:52:55,400 --> 00:52:57,600
Он помогает тебе,
855
00:52:57,700 --> 00:52:59,700
Когда вам это действительно нужно!
856
00:53:00,500 --> 00:53:03,100
Я не знаю, хорошая ли идея пойти туда.
857
00:53:03,200 --> 00:53:05,700
Джин Хо... Он, наверное, не хотел бы идти сюда.
858
00:53:05,800 --> 00:53:07,100
Эй... Боже...
859
00:53:07,200 --> 00:53:11,100
Он будет так тронут, когда увидит тебя там!
860
00:53:13,600 --> 00:53:14,700
Но Кае Ин...
861
00:53:14,800 --> 00:53:16,300
Почему я иду?
862
00:53:16,400 --> 00:53:19,100
Я тоже хотел тебя спросить...
Почему ты уходишь?
863
00:53:33,100 --> 00:53:33,600
Привет!
864
00:53:33,700 --> 00:53:35,800
Почему ты не спускаешься? Спускаться.
865
00:53:35,800 --> 00:53:36,600
Ой! Ага!
866
00:53:36,600 --> 00:53:37,900
Я спускаюсь прямо сейчас.
867
00:53:38,000 --> 00:53:39,100
Я буду тут же.
868
00:53:39,200 --> 00:53:40,000
Да, я понял.
869
00:53:40,100 --> 00:53:42,600
О, звонит отец Чон Хёка, так что повесь трубку.
870
00:53:42,600 --> 00:53:44,400
Да...
871
00:53:50,500 --> 00:53:51,500
О, Сан Джун.
872
00:53:51,600 --> 00:53:53,100
Кае Ин сейчас в вестибюле.
873
00:53:53,200 --> 00:53:53,800
А что насчет Джин Хо?
874
00:53:53,800 --> 00:53:55,000
Эта онни действительно...
875
00:53:55,100 --> 00:53:56,400
Кто я?
876
00:53:56,900 --> 00:53:58,700
Но Джин Хо этого не знает и спустился вниз.
877
00:53:58,800 --> 00:54:00,200
Разве мы не должны быть там с ними?
878
00:54:00,300 --> 00:54:02,100
Ах! Забудь это!
879
00:54:02,200 --> 00:54:06,000
Почему мы хотим быть третьим лишним, когда они встречаются?
880
00:54:06,100 --> 00:54:08,800
Эти двое сами во всем разберутся.
881
00:54:09,100 --> 00:54:13,200
Теперь я свободен.
Как насчет выпить?
882
00:54:13,300 --> 00:54:15,300
Мне хочется выпить.
883
00:54:40,900 --> 00:54:44,300
Тебе не кажется, что я тебе слишком нравлюсь?
884
00:54:45,900 --> 00:54:48,300
Юное Сун... эта злая ведьма...
885
00:54:51,800 --> 00:54:53,300
Я здесь по работе.
886
00:54:53,400 --> 00:54:57,400
Директор Цой пригласил меня сюда!
887
00:54:57,900 --> 00:54:58,700
Оправдания!
888
00:54:58,900 --> 00:55:00,500
Это не оправдание..
889
00:55:02,000 --> 00:55:03,900
Давайте выйдем на улицу и поругаемся.
890
00:55:09,900 --> 00:55:11,900
Что будет с твоей матерью?
891
00:55:12,000 --> 00:55:14,200
Ей будет нелегко принять это, когда она так злится.
892
00:55:15,500 --> 00:55:17,700
Просто поверь мне.
893
00:55:18,100 --> 00:55:20,000
Как я могу?
894
00:55:20,100 --> 00:55:22,900
Я не думаю, что она на самом деле просто зарезала бы своего сына до смерти.
895
00:55:23,800 --> 00:55:27,200
Я сказал ей, что если бы не ты, то я бы умер.
896
00:55:28,100 --> 00:55:29,600
Джин Хо.
897
00:55:29,700 --> 00:55:32,400
Не будь таким благодарным... так оно и вышло.
898
00:55:33,300 --> 00:55:35,200
Ты правда думаешь, что я умру из-за тебя?
899
00:55:35,300 --> 00:55:37,300
Не шутите.
900
00:55:37,400 --> 00:55:40,200
Я действительно волнуюсь до смерти.
901
00:55:44,100 --> 00:55:45,900
Я не шучу.
902
00:55:47,400 --> 00:55:49,800
У меня нет планов расставаться с тобой.
903
00:55:50,800 --> 00:55:53,200
Так что не беспокойтесь об этом.
904
00:56:18,800 --> 00:56:20,100
Сделаем вид, что мы все еще сражаемся?
905
00:56:20,200 --> 00:56:21,300
Что?
906
00:56:22,300 --> 00:56:24,800
Пусть Сан Джун и Ён Сон одурачатся. Это будет весело.
907
00:56:24,900 --> 00:56:27,000
Ты очень плохой!
908
00:56:27,000 --> 00:56:28,800
Привет.
909
00:56:29,900 --> 00:56:31,400
Президент.
910
00:56:31,500 --> 00:56:34,000
Встреча с японскими инвесторами закончилась досрочно, так что...
911
00:56:34,100 --> 00:56:35,900
Я пришел так быстро, как только мог.
912
00:56:36,000 --> 00:56:38,000
У вас ведь семинар, да?
913
00:56:38,700 --> 00:56:39,600
Да.
914
00:56:39,700 --> 00:56:41,200
А как насчет тебя, Пак Кэ Ин?
915
00:56:41,200 --> 00:56:43,800
Вы смотрели тематические парки?
916
00:56:43,900 --> 00:56:46,300
Еще нет.
917
00:56:48,000 --> 00:56:51,900
Может нам... пойти поужинать вместе?
918
00:56:53,200 --> 00:56:54,800
Я...
919
00:56:56,200 --> 00:56:58,800
Мне есть что вам сказать.
920
00:57:00,400 --> 00:57:01,800
Прямо сейчас?
921
00:57:01,900 --> 00:57:03,300
Да.
922
00:57:04,400 --> 00:57:06,800
Ну что ж, поехали.
923
00:57:10,400 --> 00:57:14,200
Позвольте мне разобраться с этим.
Я пойду первым.
924
00:57:30,800 --> 00:57:31,900
Кае Ин...
925
00:57:43,900 --> 00:57:45,400
Чан Рёль,
926
00:57:46,000 --> 00:57:50,000
Давай обсудим некоторые вопросы снаружи.
927
00:57:57,900 --> 00:58:17,200
Субтитры предоставлены вам командой Personal Taste на сайте Viki. сеть.
928
00:58:27,900 --> 00:58:30,400
Поможет ли вам семинар?
929
00:58:31,300 --> 00:58:34,400
Спасибо, что каждый раз относишься ко мне так любезно.
930
00:58:34,500 --> 00:58:36,100
Не будьте благодарны.
931
00:58:36,200 --> 00:58:41,500
Мне просто хочется думать, что я выбрала правильного мужчину.
932
00:58:41,600 --> 00:58:43,400
Если... ты добьешься успеха,
933
00:58:43,500 --> 00:58:47,500
Мы будем очень часто общаться.
934
00:58:51,500 --> 00:58:53,000
Но...
935
00:58:53,600 --> 00:58:55,600
Что ты хочешь мне сказать?
936
00:58:58,900 --> 00:59:00,700
Я..
Ох,
937
00:59:01,100 --> 00:59:04,500
Джин Хо, тебе нравится Кандинский, да?
938
00:59:04,600 --> 00:59:08,200
Найти его картины было непросто.
939
00:59:08,300 --> 00:59:11,900
Приходи ко мне позже и возьми их.
940
00:59:12,000 --> 00:59:15,400
Эээ, нет, возьмите на стойке регистрации в вестибюле.
941
00:59:15,500 --> 00:59:17,100
Мне жаль.
942
00:59:17,200 --> 00:59:18,600
Я не могу получить подарок.
943
00:59:18,700 --> 00:59:20,400
Там..
944
00:59:20,400 --> 00:59:22,700
Нет смысла в подарках.
945
00:59:22,800 --> 00:59:24,400
Получите их, пожалуйста.
946
00:59:24,500 --> 00:59:28,000
Можете ли вы получить их для меня?
947
00:59:31,700 --> 00:59:34,900
Я заранее знал, что тебе это не понравится.
948
00:59:35,600 --> 00:59:37,500
Но,
949
00:59:37,600 --> 00:59:40,100
Просто глядя на твое выражение лица,
950
00:59:40,200 --> 00:59:42,400
Меня это очень огорчает.
951
00:59:48,600 --> 00:59:50,800
Я не знаю, что ты хочешь сказать,
952
00:59:50,900 --> 00:59:53,800
Но только по твоему выражению лица..
953
00:59:54,900 --> 00:59:57,700
Это не будет хорошей новостью.
954
00:59:59,600 --> 01:00:01,600
Сохрани...
955
01:00:02,600 --> 01:00:05,500
В следующий раз.
956
01:00:08,000 --> 01:00:09,800
Директор Цой,
957
01:00:17,000 --> 01:00:18,600
Твой отец
958
01:00:18,700 --> 01:00:22,700
Я надеюсь, что твой отец больше не придет ко мне домой.
959
01:00:22,700 --> 01:00:24,600
Хорошо.
960
01:00:24,600 --> 01:00:26,500
Я сделаю это.
961
01:00:27,100 --> 01:00:29,900
Я причинил тебе...
962
01:00:30,000 --> 01:00:32,500
Много неприятностей в прошлом.
963
01:00:35,700 --> 01:00:37,600
Вопрос мести...
964
01:00:37,700 --> 01:00:40,500
и встретив тебя снова,
965
01:00:40,600 --> 01:00:42,400
Мне очень жаль.
966
01:00:43,600 --> 01:00:46,800
Ты не мстил мне.
967
01:00:50,900 --> 01:00:52,800
Я пойду.
968
01:00:55,700 --> 01:00:58,200
Ты будешь счастлив, да?
969
01:01:02,600 --> 01:01:05,900
Ты будешь счастлив с этим придурком Джин Хо?
970
01:01:08,400 --> 01:01:09,600
Да.
971
01:01:12,100 --> 01:01:14,400
Тогда этого достаточно.
972
01:01:14,400 --> 01:01:15,700
Это нормально.
973
01:01:33,100 --> 01:01:35,100
Мне очень жаль.
974
01:01:38,000 --> 01:01:41,500
О чем ты так сожалеешь?
975
01:01:43,900 --> 01:01:44,400
Я...
976
01:01:44,500 --> 01:01:47,300
Я влюблен в Пак Кэ Ин.
977
01:02:06,300 --> 01:02:07,900
Чан Рёль!
978
01:02:09,100 --> 01:02:11,000
Чан Рёль!
979
01:02:13,100 --> 01:02:19,200
Субтитры предоставлены вам командой Personal Taste на сайте Viki.
980
01:02:19,300 --> 01:02:24,300
Пожалуйста, не делайте жесткие субтитры с работами волонтеров Вики!
981
01:02:31,200 --> 01:02:33,900
Почему ты все еще думаешь о нем?
982
01:02:33,900 --> 01:02:35,100
Мне жаль.
983
01:02:35,100 --> 01:02:37,200
Я влюблен в Пак Кэ Ин.
984
01:02:37,200 --> 01:02:41,100
Что я делаю?
Если ты мне лжешь, я все равно тебе поверю.
985
01:02:41,200 --> 01:02:44,600
Если ты меня выпустишь, я это сделаю.
986
01:02:44,700 --> 01:02:46,800
Ты меня жалеешь?
987
01:02:46,800 --> 01:02:49,400
Кае Ин нет в комнате.
988
01:02:49,400 --> 01:02:51,900
Кто у тебя рядом?
989
01:02:52,000 --> 01:02:54,500
Кае Ин и Чан Рёль пошли вместе.
990
01:02:54,600 --> 01:02:56,500
Думаю, им обоим есть что обсудить.
991
01:02:56,600 --> 01:03:00,800
Когда Джин Хо узнал о Сан Го Джэ, он намеренно влез туда?
992
01:03:00,900 --> 01:03:04,300
Джин Хо действительно влюблен в Кэ Ина?
993
01:03:04,400 --> 01:03:07,800
Я знаю, что такое ахиллесова пята Джин Хо.
994
01:03:07,800 --> 01:03:09,000
Перестань, Ким Ин Хи.
995
01:03:09,100 --> 01:03:10,100
Как вы думаете, что вы делаете?
996
01:03:10,200 --> 01:03:12,200
Я убью Чон Джин Хо!
997
01:03:12,800 --> 01:03:14,100
Будьте осторожны с тем, что говорите.
998
01:03:14,200 --> 01:03:17,000
Мы в этом вместе?
999
01:03:17,000 --> 01:03:20,100
Ты правда думаешь, что у меня нет сил?
Ты можешь мной управлять?
1000
01:03:20,200 --> 01:03:23,700
Чон Джин Хо, Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ!!!
1001
01:03:23,800 --> 01:03:25,800
Джин Хо, где ты?